1 00:00:28,403 --> 00:00:30,406 Le voilà ! 2 00:00:35,214 --> 00:00:36,415 Allez, les filles ! 3 00:00:37,217 --> 00:00:38,419 Obtenez-le! 4 00:00:40,022 --> 00:00:41,223 Il est à moi ! 5 00:00:44,030 --> 00:00:45,232 Tenez-le ! 6 00:00:46,033 --> 00:00:48,036 Je vais l'avoir ! 7 00:00:50,841 --> 00:00:52,443 Hé, Herc-boy! 8 00:00:53,245 --> 00:00:54,046 Dépêchez-vous! 9 00:00:54,446 --> 00:00:55,649 Revenir! 10 00:01:02,394 --> 00:01:03,194 Merci, chérie. 11 00:01:05,198 --> 00:01:09,605 Ouais, eh bien, comparé à ce que j'entends habituellement Dans ce dépotoir, tu n'as aucun problème. 12 00:01:09,605 --> 00:01:12,409 Ouais, mais le roi Thespius veut que tout le monde l'un d'eux a eu un enfant de moi. 13 00:01:12,409 --> 00:01:14,815 Ouais, combien de filles est-ce que le vieux garçon l'a ? 14 00:01:14,815 --> 00:01:16,418 - Cinquante. 15 00:01:16,418 --> 00:01:19,222 Aucun problème! Vous en prendrez soin facilement ! 16 00:01:19,222 --> 00:01:21,225 Désolé. Je suis l'homme d'une seule femme. 17 00:01:22,027 --> 00:01:24,831 Laisse-moi te préparer des œufs. Cela mettra du plomb dans votre... 18 00:01:24,831 --> 00:01:26,033 Hé, Hercule ! 19 00:01:28,437 --> 00:01:32,043 Que vas-tu faire à ce sujet Cyclope à Trachas, hein ? 20 00:01:32,043 --> 00:01:34,447 Ah, laisse-lui de la place, Androclès. 21 00:01:34,447 --> 00:01:36,450 Le gars avait un rencontre avec un lion il y a quelque temps. 22 00:01:36,450 --> 00:01:38,453 - Depuis, c'est un imbécile. - Non, tout va bien. Laissez-le parler. 23 00:01:38,854 --> 00:01:44,462 Ouais, laisse-moi parler. Ce Cyclope a été chasser les gens de chez eux... 24 00:01:44,462 --> 00:01:48,871 je leur fais du mal aussi. Tout pour protéger Les vignobles sacrés d'Héra. 25 00:01:49,272 --> 00:01:50,074 Héra. 26 00:01:51,275 --> 00:01:53,679 - Ce qu'il dit est vrai ? - Ouais. 27 00:01:54,882 --> 00:01:58,086 Alors je ferais mieux d'aller voir par moi-même. 28 00:01:59,690 --> 00:02:01,293 Et ces cinquante sœurs ? 29 00:02:02,494 --> 00:02:05,299 Oh, ce sera beaucoup plus facile pour faire face à un cyclope. 30 00:02:30,141 --> 00:02:37,352 - Assez loin, petit homme. - D'ACCORD. B-b-mais je ne suis qu'un, 31 00:02:37,753 --> 00:02:41,359 ah-- un-un pumble heddler-- un-un humble colporteur... Je suis en route pour Trachas. 32 00:02:41,359 --> 00:02:45,365 - Pas à travers le vignoble ! - Mais il n'y a pas d'autre moyen. 33 00:02:45,365 --> 00:02:46,969 Oui, je suis là. 34 00:02:54,349 --> 00:02:56,419 Ne froissez pas la matière ! 35 00:02:57,220 --> 00:02:58,422 Nooooooooo ! 36 00:03:05,334 --> 00:03:07,904 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 37 00:03:07,904 --> 00:03:10,608 Une époque de mythes et de légendes, 38 00:03:10,608 --> 00:03:12,746 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 39 00:03:13,146 --> 00:03:15,952 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 40 00:03:16,453 --> 00:03:21,528 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 41 00:03:22,363 --> 00:03:25,402 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 42 00:03:25,801 --> 00:03:28,874 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 43 00:03:28,874 --> 00:03:32,813 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 44 00:03:32,813 --> 00:03:35,484 la toute-puissante reine des dieux. 45 00:03:36,286 --> 00:03:39,891 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 46 00:03:39,891 --> 00:03:42,729 il y aurait Hercule. 47 00:05:12,347 --> 00:05:13,549 Bonjour. 48 00:05:14,350 --> 00:05:17,957 D'accord! Je l'admets. Je ressemble à un hibou en peluche. 49 00:05:18,358 --> 00:05:20,361 Ha-ha-ha-ha. Maintenant, pourrais-tu juste... me déprimer ? 50 00:05:24,368 --> 00:05:26,772 Est-ce que... tu vas bien ? 51 00:05:27,573 --> 00:05:32,381 Je viens de tomber d'un arbre... et j'ai atterri sur mon nez. 52 00:05:32,782 --> 00:05:35,987 - Qu'en penses-tu?! - Mais tu vas vivre ? 53 00:05:36,788 --> 00:05:41,195 Il est trop tôt pour le dire. C'est comme si J'ai beaucoup de parties du corps détachées. 54 00:05:41,195 --> 00:05:44,000 Et on ne sait jamais à propos d’une hémorragie interne. 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,202 Comment es-tu arrivé là-haut, d'ailleurs ? 56 00:05:45,202 --> 00:05:48,808 Un cyclope fou m'a donné un coup de pied à l'arrière et m'a envoyé voler ! 57 00:05:50,411 --> 00:05:51,212 Tu vas m'aider ou pas ? 58 00:05:52,014 --> 00:05:53,216 Oh... désolé. 59 00:05:53,617 --> 00:05:58,425 Ce... Cyclope... tu sais où puis-je le trouver ? 60 00:05:59,227 --> 00:06:02,832 - Vous êtes un de ses amis ? - Non, mais j'ai l'intention de le rechercher. 61 00:06:02,832 --> 00:06:06,839 Dites-le ! Qui fais-tu tu penses que tu es... Hercule ? 62 00:06:06,839 --> 00:06:09,644 - Eh bien, en ce qui concerne... - Attends une minute ! 63 00:06:10,045 --> 00:06:11,246 Attends une minute! 64 00:06:13,249 --> 00:06:18,458 C'est toi ! J'aurais dû te reconnaître ! Je m'appelle Salmoneus, le vendeur itinérant de toges. 65 00:06:18,458 --> 00:06:21,664 J'ai hâte de voir ça. 66 00:06:21,664 --> 00:06:22,465 Tu vois quoi ? 67 00:06:22,465 --> 00:06:24,069 Je te vois mettre ton poing dedans cet œil de gros monstre. 68 00:06:24,870 --> 00:06:27,675 - Ce que je fais n'est pas un sport de spectateur. - Oh? Alors, qu'en est-il de ça ? 69 00:06:27,675 --> 00:06:28,876 Oh, alors, qu'en est-il de ça ? 70 00:06:29,277 --> 00:06:32,482 Tu m'emmènes et je te fais une bonne affaire sur une nouvelle toge. 71 00:06:32,482 --> 00:06:34,085 « Qu'est-ce qu'une toge ? 72 00:06:34,886 --> 00:06:40,094 Mon garçon, la mode t'échappe. Je l'expliquerai en chemin. Allez. 73 00:06:50,111 --> 00:06:52,515 C'est une mission insensée, Atreus. 74 00:06:52,515 --> 00:06:55,321 Pas si nous avons cette rivière reprend son cours. 75 00:06:55,321 --> 00:06:58,526 Maintenant, allez, vous deux... mettez vos épaules sur cette chose ! 76 00:07:02,933 --> 00:07:03,333 C'est lui. 77 00:07:04,537 --> 00:07:08,142 - Continuez à pousser ici ! - Je ne suis pas venu ici pour mourir. 78 00:07:09,345 --> 00:07:12,148 Volus, espèce de lâche ! je vais piétiner toi à mon retour... 79 00:07:12,549 --> 00:07:14,552 et je vais faire de ta femme et les enfants regardent ! 80 00:07:14,552 --> 00:07:15,755 Utilisez votre colère sur ce rocher. 81 00:07:20,564 --> 00:07:22,968 Éloigne-toi de ma rivière ! 82 00:07:22,968 --> 00:07:24,571 Ou préférez-vous mourir ?! 83 00:07:26,173 --> 00:07:28,577 Tu ne vas pas me tuer, Espèce de monstre borgne ! 84 00:07:32,583 --> 00:07:35,789 Êtes-vous fou?! Sortons d'ici ! 85 00:07:35,789 --> 00:07:38,193 Ouais! Revenez avec le reste les femmes ! 86 00:07:40,597 --> 00:07:43,000 - Fils de--- borgne - Ne le fais pas, Evander ! 87 00:07:43,801 --> 00:07:45,804 C'est le garçon. Venez le chercher. 88 00:07:55,422 --> 00:07:56,624 Tu en veux aussi ? 89 00:08:03,034 --> 00:08:04,236 OK, voici maintenant ce que je pourrais faire. 90 00:08:04,637 --> 00:08:08,710 Je pourrais appeler une de mes toges, la "Hercules Deluxe-ees"... hein ? 91 00:08:08,710 --> 00:08:10,112 - Dis-moi juste lesquels tu veux acheter. - Je ne veux en acheter aucun. 92 00:08:10,112 --> 00:08:12,616 - Oh, tu veux quelque chose pour rien, hein ? - Ce n'est pas ce que je veux dire. 93 00:08:12,616 --> 00:08:15,622 Non, ce que tu veux dire, c'est vous ne vous souciez pas de votre image. 94 00:08:15,622 --> 00:08:17,625 Mais tu ferais mieux de commencer, mon ami, parce que le public est inconstant. 95 00:08:18,125 --> 00:08:19,127 Très bien... dis-toi ce que je vais faire. 96 00:08:19,127 --> 00:08:21,131 je vais te donner ton propre ligne de toges... 97 00:08:21,131 --> 00:08:23,134 vous a offert une part de l'action, hein, hein ? 98 00:08:23,134 --> 00:08:24,637 Et voici le slogan publicitaire. 99 00:08:25,104 --> 00:08:30,381 "Hercule, le tueur géant..." fait un pas de géant dans la mode !' 100 00:08:30,381 --> 00:08:31,616 - Plutôt vif, hein ? - Hé. 101 00:08:32,049 --> 00:08:32,851 Hé. 102 00:08:35,455 --> 00:08:36,390 Ah, des clients potentiels ! 103 00:08:38,393 --> 00:08:40,797 - Quel est le problème ? - C'est le Cyclope. 104 00:08:40,797 --> 00:08:43,302 - Il vient de tuer un de nos villageois. 105 00:08:43,302 --> 00:08:45,806 Ouais, ouais. Écoute, reprends ton souffle. 106 00:08:45,806 --> 00:08:47,308 Il ne vous suit plus maintenant. 107 00:08:47,308 --> 00:08:49,812 - Ahh-- merci. - C'est de ma faute si nous étions là-bas. 108 00:08:49,812 --> 00:08:52,684 - Ne faites pas la même erreur. - Le Cyclope ne lui fera rien. 109 00:08:52,684 --> 00:08:53,685 C'est Hercule ! 110 00:08:54,186 --> 00:08:58,561 Ah, Hercule ou pas, tu pourrais toujours meurs si tu viens à Trachas. 111 00:08:58,561 --> 00:08:59,563 Dis-moi ce qui s'est passé. 112 00:09:00,063 --> 00:09:03,068 Nous voulions faire couler la rivière dans la direction où il courait. 113 00:09:03,068 --> 00:09:06,541 Ah, c'est la rivière que nous avons toujours comptée pour nos poissons et de l'eau pour nos cultures. 114 00:09:07,042 --> 00:09:10,548 Mais le Cyclope a changé de cap cela irriguerait donc la vigne d'Héra. 115 00:09:10,548 --> 00:09:12,552 Regardez comme la terre est verte par ici est. Il doit y avoir d'autres rivières. 116 00:09:12,552 --> 00:09:18,862 Oh non, ils sont tous trop loin. Héra veut la rivière pour elle-même et pour nous détruire. 117 00:09:19,262 --> 00:09:20,564 Elle ne se soucie que de ses raisins, 118 00:09:20,564 --> 00:09:23,436 et le vin qui sera versé à la fête des croyants. 119 00:09:23,436 --> 00:09:26,241 Et le Cyclope s'assure qu'elle les souhaits sont exaucés. 120 00:09:26,241 --> 00:09:28,679 Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 121 00:09:29,180 --> 00:09:32,051 Tu... tu nous aiderais ? Êtes-vous sérieux? 122 00:09:32,552 --> 00:09:36,157 Quand il s'agit d'Héra... je suis toujours sérieux. 123 00:09:50,981 --> 00:09:54,187 J'ai entendu dire que tu avais travaillé dur un peu d'appétit, aujourd'hui. 124 00:09:54,988 --> 00:09:58,594 - Seuls les imbéciles me défient. - C'est exact. 125 00:09:58,996 --> 00:10:03,570 C'est pourquoi je t'ai à mes côtés. Je suis trop intelligent pour t'affronter. 126 00:10:03,570 --> 00:10:09,180 - Ouais... à mon avis, tu l'es. - Hé, je ne suis pas comme ces crétins de Trachas ! 127 00:10:09,180 --> 00:10:12,785 - Tu ferais mieux de ne pas le être. - Tu douterais de moi... hein ? 128 00:10:13,186 --> 00:10:15,991 Comment as-tu pu faire ça ? Je te paie... 129 00:10:16,392 --> 00:10:20,398 pour exprimer votre colère sur les gens qui Je t'ai... rabaissé toute ta vie ! 130 00:10:20,799 --> 00:10:24,405 Personne... n'a jamais été aussi c'est bien pour toi comme moi. 131 00:10:32,019 --> 00:10:34,155 Écoute, Hercule, Je peux tout gérer. 132 00:10:34,155 --> 00:10:35,357 Vous voyez, vous serez le partenaire silencieux. 133 00:10:35,357 --> 00:10:36,559 Je parlerai pour nous deux. 134 00:10:36,559 --> 00:10:38,562 Tu me prêtes juste ton nom, et, Je récupère l'argent. 135 00:10:38,962 --> 00:10:42,703 Bien sûr, en tant que cerveau derrière l'accord, J'aurai besoin de la plus grosse part. 136 00:10:42,703 --> 00:10:43,904 Disons, euh... 70-30 ? 137 00:10:43,904 --> 00:10:44,706 Est-ce que ça sonne bien ? 138 00:10:44,706 --> 00:10:46,709 Excusez-moi. Nous faisons des affaires, ici. 139 00:10:46,709 --> 00:10:48,712 Merci beaucoup. Je veux dire, je risquerais d'être exposé. 140 00:10:48,712 --> 00:10:50,314 Je suis desséché. Je reviens tout de suite. Merci. 141 00:10:51,517 --> 00:10:54,722 Eh bien, tu es le premier signe d'espoir pour tous que nous avons vu depuis très, très longtemps. 142 00:10:55,123 --> 00:10:58,329 Tu devrais quand même reporter la célébration jusqu'à ce que vous voyiez comment je me débrouille avec le Cyclope. 143 00:10:58,729 --> 00:11:01,935 Eh bien, il n'y a personne dans ce village qui pense qu'il est possible que vous échouiez. 144 00:11:06,743 --> 00:11:07,945 Salutations, Hercule. 145 00:11:07,945 --> 00:11:09,549 Quel magnifique rassemblement, hein ? 146 00:11:09,549 --> 00:11:12,353 Oui... merveilleux. Je préfère combattre des monstres. 147 00:11:12,353 --> 00:11:14,356 Allez! Vous l'adorez ! Vous le savez. 148 00:11:14,757 --> 00:11:16,392 - Alors, c'est ta charmante... ? - Hé! 149 00:11:17,594 --> 00:11:18,796 Nous recherchons Hercule. 150 00:11:21,267 --> 00:11:22,169 Avez-vous vu... ? 151 00:11:22,169 --> 00:11:22,969 --je le veux. 152 00:11:23,872 --> 00:11:24,774 Je t'expliquerai plus tard. 153 00:11:26,643 --> 00:11:27,578 Il devrait être ici. 154 00:11:27,979 --> 00:11:28,780 --nous pouvons le trouver. 155 00:11:29,181 --> 00:11:31,685 - Quelqu'un l'a vu ? - C'est peut-être notre soirée de chance. 156 00:11:32,152 --> 00:11:32,988 Il doit être par ici. 157 00:11:33,422 --> 00:11:34,223 Vous avez dû le voir. 158 00:11:34,223 --> 00:11:35,859 Euh... je l'ai fait. Il est sur la route... vers Athènes. 159 00:11:36,694 --> 00:11:39,098 Es-tu sûr? Athènes est bien loin d’ici. 160 00:11:39,098 --> 00:11:41,502 Alors tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux rattrape-le, ma fleur. 161 00:11:41,902 --> 00:11:43,104 Mais avant de partir... 162 00:11:43,905 --> 00:11:45,909 J'ai exactement ce qu'il vous faut les filles pendant que vous voyagez. 163 00:11:46,309 --> 00:11:47,511 Ça s'appelle... la toge ! 164 00:11:49,114 --> 00:11:51,117 Portez-le et vous serez sur le à la pointe de la mode. 165 00:11:51,117 --> 00:11:54,724 Tout le monde à Athènes en a, et personne serait pris mort à l'arène sans un ! 166 00:11:54,724 --> 00:11:56,326 Je pensais que tu partais. 167 00:11:56,326 --> 00:11:57,128 sauf que les gars reçoivent donné à manger aux lions, bien sûr... 168 00:11:57,128 --> 00:11:59,431 - Ouais... c'est vrai. - mais-mais, quand les choses deviennent chaudes et lourdes 169 00:11:59,865 --> 00:12:02,270 - Excusez-moi. - croyez-moi, mesdames, 170 00:12:02,670 --> 00:12:03,872 vous aurez besoin d'un de ces petits objets. Léger, confortable, 171 00:12:03,872 --> 00:12:06,677 et prends ça... tu le glisses de ton épaule-- et c'est merveilleux ? 172 00:12:07,077 --> 00:12:10,284 - pour une tenue de soirée. - Salut. 173 00:12:11,085 --> 00:12:13,222 Laissez tomber l'ourlet sur votre genou, et tu peux aller travailler. 174 00:12:13,222 --> 00:12:14,924 Qu'en dites-vous, belles jeunes filles ? 175 00:12:14,924 --> 00:12:17,028 Ne voudriez-vous pas une toge ou trois dans ta garde-robe ? 176 00:12:17,028 --> 00:12:18,229 Hmm? Oui? 177 00:12:44,673 --> 00:12:48,280 - Que faites-vous ici? - Je ne te dérange pas. 178 00:12:48,680 --> 00:12:53,087 - Oui tu es! - La rivière est à toi... le vignoble aussi. 179 00:12:53,487 --> 00:12:55,092 Tu ne peux pas nous laisser quelque chose ? 180 00:12:55,092 --> 00:12:57,895 - Euh... non ! - Pourquoi? 181 00:12:58,296 --> 00:12:59,499 Sortez d'ici ! 182 00:13:18,330 --> 00:13:24,340 - Par ici ! - Hercule ! Espèce de chien sournois ! 183 00:13:25,944 --> 00:13:26,745 Non. 184 00:13:29,149 --> 00:13:31,553 Les filles du roi Thespius, hein ? 185 00:13:31,953 --> 00:13:36,361 Vous, monsieur, êtes vraiment l'homme le plus fort dans le monde, si tu peux, euh-- hmm ! 186 00:13:37,162 --> 00:13:40,769 - Tenez cinquante cœurs sous emprise à la fois. - Tout ce qu'ils veulent, c'est mon corps. 187 00:13:40,769 --> 00:13:43,573 - Ha-ha ! Je connais ce sentiment. - Hé! 188 00:13:43,573 --> 00:13:48,380 Maintenant, le Cyclope attaque nos femmes ! Vas-y, Scylla, dis-lui. 189 00:13:48,781 --> 00:13:52,787 Eh bien, il ne m'a pas attaqué exactement. Mais il m'a chassé. 190 00:13:52,787 --> 00:13:57,195 Et je n'étais pas près de chez Hera précieux vignoble. Je voulais juste ça. 191 00:13:57,596 --> 00:13:59,599 Une preuve supplémentaire que ce Cyclope est un voyou. 192 00:14:00,802 --> 00:14:03,206 Ouais. Euh... avait-il une arme ? 193 00:14:03,206 --> 00:14:05,611 Pourquoi ne montes-tu pas dans son antre, et découvrez par vous-même ? 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,216 Ou as-tu peur ? 195 00:14:11,621 --> 00:14:15,627 - Ne... faites pas attention à l'interruption. - Oh... non... il n'avait pas d'arme. 196 00:14:16,429 --> 00:14:19,233 Merci. Maintenant, est-ce qu'il y a un problème ? 197 00:14:19,633 --> 00:14:23,240 Ouais, ta virilité, tu ne le ferais même pas tenir tête à ces femmes hier soir. 198 00:14:24,040 --> 00:14:27,247 Oh... je vois. Donc, je suppose que... ça fait de moi un lâche alors, non ? 199 00:14:27,247 --> 00:14:28,883 - Droite. - Droite. 200 00:14:29,284 --> 00:14:30,886 Atreus, peux-tu me dire où je... ? 201 00:14:36,496 --> 00:14:38,900 Maintenant, c'est votre tour. Le premier homme qui se relève perd. 202 00:14:39,702 --> 00:14:42,506 Si c'est toi... je vais les trouver femmes et tu leur donneras à manger. 203 00:14:43,307 --> 00:14:45,310 Allez, Hercule... lui enfoncer la tête. 204 00:14:46,513 --> 00:14:51,320 Ecoute-- je suis-- je ne vais pas jouez à votre jeu. 205 00:14:51,320 --> 00:14:52,522 Oui tu es. 206 00:15:07,748 --> 00:15:14,560 J'aurais dû vendre des billets. 207 00:15:20,970 --> 00:15:21,772 Donne-moi ta main. 208 00:15:27,782 --> 00:15:28,985 Le prochain est pour toi, Scylla. 209 00:15:29,785 --> 00:15:32,590 Je te dirais de ne pas te faire mal à la tête... si je pensais qu'il y avait quelque chose dedans. 210 00:15:38,601 --> 00:15:41,806 Je n'ai vraiment pas le temps pour cette absurdité. 211 00:15:43,408 --> 00:15:45,812 Ah, Hercules... dans le mauvais sens. 212 00:15:47,014 --> 00:15:48,216 - Ah, c'est vrai. - Ouais. 213 00:15:48,617 --> 00:15:49,018 Je sais que. 214 00:15:55,828 --> 00:15:59,035 Ne devrais-tu pas te reposer-- avant de affronter les Cyclopes ? 215 00:15:59,435 --> 00:16:03,842 Ne vous inquiétez pas, je suis à mon meilleur quand je ne vois pas ce que je fais. 216 00:16:04,243 --> 00:16:06,646 Tu ne vas pas battez-le avec des blagues. 217 00:16:07,047 --> 00:16:07,849 Je sais. 218 00:16:10,254 --> 00:16:12,658 Vous avez un plan, n'est-ce pas ? 219 00:16:13,059 --> 00:16:17,066 Je n'ai même jamais vu cette chose. Je... je ne sais pas ce que je vais faire. 220 00:16:17,066 --> 00:16:20,671 C'est juste que tant de villageois ont été perdus au profit des Cyclopes. 221 00:16:21,072 --> 00:16:23,476 Et je ne veux pas de toi être le prochain. 222 00:16:23,476 --> 00:16:25,078 Ce n'est pas ici que j'ai l'intention de mourir. 223 00:16:25,078 --> 00:16:27,548 Eh bien, aucun des autres non plus. 224 00:16:27,548 --> 00:16:31,856 Tu sais... si tu veux me le dire n'importe quoi... J'aurais aimé que ce soit : « Bonne chance ». 225 00:16:33,458 --> 00:16:37,865 - Eh bien, dans ce cas... bonne chance. - Merci. 226 00:16:43,042 --> 00:16:45,513 Bougez, esclave, ou tu sentiras mes cils. 227 00:16:58,334 --> 00:17:02,341 Regardez bien. C'est le vin qu'Héra a choisi 228 00:17:02,741 --> 00:17:05,546 les gens boiront-- au fête des croyants. 229 00:17:05,546 --> 00:17:07,716 Est-ce que ces esclaves ont déjà des problèmes de pieds ? 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,587 - Vous savez... les maladies... les plaies ouvertes ? - Ah, tais-toi ! 231 00:17:10,587 --> 00:17:13,392 Hé, je parlais juste. 232 00:17:13,794 --> 00:17:17,033 S'ils ont de mauvais pieds, ils pourraient autant cracher dans le truc. 233 00:17:17,033 --> 00:17:23,577 Tu me dis pourquoi tu es là-- ou je te gifle ton visage... jusqu'à l'arrière de ta tête ! 234 00:17:26,381 --> 00:17:29,988 - Hercule arrive. - Vous voulez que je le croie. 235 00:17:30,388 --> 00:17:35,597 Hé, c'est vrai. Je l'ai vu avec mon mes propres yeux-- hier soir à Trachas. 236 00:17:37,600 --> 00:17:42,409 Eh bien... alors c'est de la viande morte. 237 00:17:43,377 --> 00:17:46,615 - Hé... qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tout est drôle, espèce d'idiot ! 238 00:17:47,417 --> 00:17:51,924 Hercule est là... juste à temps pour le festival d'Héra. 239 00:17:51,924 --> 00:17:55,530 Et quand le Cyclope passe à travers avec lui... sa tête... 240 00:17:55,931 --> 00:17:59,938 fera une excellente décoration pour la table principale. 241 00:18:27,317 --> 00:18:29,020 C'est moi ! C'est moi ! 242 00:18:29,521 --> 00:18:30,523 De jolis réflexes ! 243 00:18:31,357 --> 00:18:33,127 Salmoneus, qu'est-ce que tu fais ici ? 244 00:18:34,128 --> 00:18:36,399 Je veux te voir faire du cruel et des choses inhabituelles pour ce monstre. 245 00:18:36,900 --> 00:18:39,504 - Je croyais que tu avais des toges à vendre. - Tout d'abord. 246 00:18:40,839 --> 00:18:43,878 - Tu ne devrais vraiment pas garder rancune. - Ne sois pas si prêcheur ! 247 00:18:45,881 --> 00:18:49,887 Tu te sentirais comme moi, si tu étais dans mes sandales. 248 00:18:50,288 --> 00:18:53,894 Peut-être que oui, mais je veux toujours toi et tes sandales faire demi-tour et retourner à Trachas. 249 00:18:54,294 --> 00:18:55,898 Par moi-même ? 250 00:18:56,298 --> 00:18:59,503 Les cyclopes pourraient m'attraper... ou un sauvage la bête pourrait me transformer en déjeuner. 251 00:18:59,503 --> 00:19:01,106 Ou bien le collecteur d'impôts pourrait reprendre ma toge. 252 00:19:02,309 --> 00:19:03,911 OK... alors, je peux venir avec toi ? 253 00:19:04,713 --> 00:19:09,520 Oui-- mais tu es seul-- si les choses tournent mal avec cette créature. 254 00:19:10,722 --> 00:19:14,329 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je veux dire... euh-huh... tu es Hercule ! 255 00:19:14,329 --> 00:19:16,333 Ce serait vraiment mauvais pour votre image ! Attendez! 256 00:19:23,545 --> 00:19:25,548 La compagnie arrive. 257 00:19:27,150 --> 00:19:29,955 - À qui veux-tu que je fasse du mal, maintenant ? - Hercule. 258 00:19:30,356 --> 00:19:32,760 - Il est là ? - Et il te cherche. 259 00:19:33,962 --> 00:19:38,770 - On dit qu'il n'y a personne de plus fort. - Qui a dit ça... hein ? 260 00:19:39,171 --> 00:19:41,575 Celui qui a dit ça n'est jamais parti de côté avec toi. 261 00:19:41,575 --> 00:19:44,780 Tu es imbattable. Tu es un force pour le bien d’Héra. 262 00:19:44,780 --> 00:19:47,585 Vous êtes... qu'est-ce que c'est ? 263 00:19:51,725 --> 00:19:52,928 Je l'ai trouvé. 264 00:19:54,530 --> 00:19:56,934 Que fais-tu avec une écharpe de fille ? Tu as une petite amie... hein ? 265 00:19:58,937 --> 00:19:59,739 Non! 266 00:20:01,375 --> 00:20:10,590 Allez, tu peux me le dire. Vous obtenez un peu en cachette, n'est-ce pas ? Hein? 267 00:20:10,590 --> 00:20:11,792 Fermez-la! 268 00:20:15,398 --> 00:20:19,406 - Je n'ai pas de petite amie ! - Maintenant, c'est comme ça que j'aime te voir ! 269 00:20:19,406 --> 00:20:24,614 Gentil... et hostile ! Oui, tu peux y aller retournez sur la lune toute votre vie ! 270 00:20:24,614 --> 00:20:28,220 Après avoir coupé Hercule en... de minuscules petits morceaux 271 00:20:28,220 --> 00:20:31,024 et les dispersa entre les quatre coins du monde ! 272 00:20:34,231 --> 00:20:37,036 Qu'est-ce que tu vas lui faire ?! Dis-moi ce que tu vas lui faire ! 273 00:20:37,036 --> 00:20:38,638 Tu vas le tordre... tu vois, si j'étais toi... 274 00:20:39,039 --> 00:20:41,842 Les Cyclopes mourraient probablement de rire, et tu serais un héros. Maintenant, calmez-vous. 275 00:20:41,842 --> 00:20:44,246 Oh, je vois. Tu ne veux pas qu'il le fasse tu sais qu'on arrive, hein ? 276 00:20:44,246 --> 00:20:45,449 - L'élément de surprise. 277 00:20:50,258 --> 00:20:50,691 Mesdames ! 278 00:20:51,893 --> 00:20:54,297 - Tu viens acheter ces toges, hein ? - Oh non! 279 00:20:54,698 --> 00:20:55,498 Porc! 280 00:20:55,899 --> 00:20:56,300 Courir. 281 00:20:58,303 --> 00:20:59,105 Allez, les filles ! 282 00:20:59,905 --> 00:21:00,707 Il est à nous ! 283 00:21:01,108 --> 00:21:02,310 Sois prudent! 284 00:21:02,711 --> 00:21:03,947 Ne le laissez pas s'échapper ! 285 00:21:04,748 --> 00:21:05,950 Attrapez-le, les filles ! 286 00:21:06,752 --> 00:21:07,553 Aide! 287 00:21:09,957 --> 00:21:11,559 Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas continuer ! 288 00:21:11,559 --> 00:21:13,563 Ne t'inquiète pas! Ils ne vous feront pas de mal ! 289 00:21:13,563 --> 00:21:15,966 - Tu promets ? - Où va-t-il ? 290 00:21:16,768 --> 00:21:20,776 - Ça me bat. - Mauvais choix de mots pour un menteur. 291 00:21:21,577 --> 00:21:26,385 - Pourquoi t'ai-je menti ?! - Vous avez une mémoire très courte. 292 00:21:26,786 --> 00:21:30,792 OK, les filles... le traitement. Allez. 293 00:21:31,193 --> 00:21:34,399 Hé, attends; attends, attends, attends. Attends un... whoa, whoa-whoa. 294 00:21:34,799 --> 00:21:37,203 Hé! Hé, fais attention ! Non! Hé! Waouh ! Non! 295 00:21:37,203 --> 00:21:40,008 Hé! Oh! Oh! Ahh ! D'ACCORD! Vous pouvez regarder, mais ne touchez pas ! 296 00:21:40,409 --> 00:21:47,220 Héra, c'est moi... Castor... le fidèle. 297 00:21:47,220 --> 00:21:52,028 Je viens devant toi, portant un cadeau. sous forme de promesse. 298 00:21:52,428 --> 00:22:01,643 Hercule, ton perfide beau-fils, est sur le point de mourir comme vous le désirez depuis si longtemps. 299 00:22:02,044 --> 00:22:05,651 Mon Cyclope s'en chargera personnellement. Il le fera apporte-moi la tête d'Hercule... et je le ferai... 300 00:22:09,257 --> 00:22:13,263 Vous ferez tout ce qu'Héra vous dira... Castor. 301 00:22:14,064 --> 00:22:14,865 Que faites-vous ici? 302 00:22:15,667 --> 00:22:19,275 Oh, je m'assure juste que cet Hercule ce n'est pas trop difficile à gérer pour vous. 303 00:22:19,675 --> 00:22:22,079 - C'est Héra qui t'a envoyé ? - L'intuition de la belle-mère. 304 00:22:22,480 --> 00:22:25,284 - Tout ira bien. 305 00:22:26,086 --> 00:22:29,691 Tout ira bien. Le Cyclope va... va déchirer 306 00:22:29,691 --> 00:22:32,896 sortit un des bras d'Hercule et, et... l'a battu à mort avec. 307 00:22:33,297 --> 00:22:39,308 Belle pensée. Mais si ton globe oculaire qui marche ne livre pas - j'ai une autre solution. 308 00:22:40,509 --> 00:22:47,320 - Non... pas les bourreaux. - Non... vous n'avez pas de vote. 309 00:23:02,646 --> 00:23:06,253 Laisse-moi deviner... tu es le Cyclope. 310 00:23:06,654 --> 00:23:11,461 Regardez bien... parce que je suis le la dernière chose que tu verras. 311 00:23:11,862 --> 00:23:14,065 - C'est ce qu'ils disent tous. 312 00:23:17,271 --> 00:23:21,680 - Restez immobile ! - Pourquoi je ne t'aiderais pas à déménager. 313 00:23:23,683 --> 00:23:25,752 Hé! 314 00:23:36,437 --> 00:23:38,440 Je savais que tu n'allais pas y aller doucement ! 315 00:23:43,649 --> 00:23:44,449 Encore fatigué ? 316 00:23:51,762 --> 00:23:53,766 Hé, où es-tu allé ? 317 00:24:02,179 --> 00:24:04,985 Tue-moi et finis-en. 318 00:24:06,988 --> 00:24:10,594 Je pense que je préfère découvrir pourquoi tu es toujours d'une humeur si pourrie. 319 00:24:18,206 --> 00:24:19,408 Poursuivre. 320 00:24:20,210 --> 00:24:23,816 Les boissons devraient toujours être pour le perdant. 321 00:24:26,621 --> 00:24:28,223 Cela vient de l'eau que je garde. 322 00:24:31,028 --> 00:24:33,833 Maintenant, je comprends pourquoi le les villageois veulent récupérer leur rivière. 323 00:24:33,833 --> 00:24:35,034 Ce n'est pas leur rivière. 324 00:24:37,038 --> 00:24:40,244 Ils sont arrivés avant Héra. Le détourner était un crime. 325 00:24:40,645 --> 00:24:46,253 Je préférerais que tu dises que je l'ai volé de ces merveilles sans tripes de Trachas. 326 00:24:46,253 --> 00:24:50,260 - Pourquoi les détestes-tu autant ? - Parce qu'ils m'ont détesté en premier ! 327 00:24:50,260 --> 00:24:57,873 Cela a commencé quand j'étais petit : 'Connard; Monstre; Monstre.' J'ai tout entendu. 328 00:24:57,873 --> 00:25:03,883 Admets-le, tu pensais la même chose chose quand tu es venu après moi. 329 00:25:04,283 --> 00:25:07,089 Ouais... je l'étais. 330 00:25:09,092 --> 00:25:12,297 On en a marre au bout d'un moment. 331 00:25:12,297 --> 00:25:16,304 Mais... « fatigué » n'est pas une raison pour travailler pour Hera. 332 00:25:16,304 --> 00:25:18,708 La fidélité ne veut rien dire son. Tout ce qui l'intéresse, c'est son vin. 333 00:25:19,108 --> 00:25:24,319 Je ne travaille pas pour Hera. Je travaille pour Castor... l'homme en charge de la vigne. 334 00:25:24,319 --> 00:25:27,524 Il est le seul à avoir jamais m'a traité à moitié convenablement. 335 00:25:27,524 --> 00:25:30,729 Et ça s'est terminé quand tu ne l'as pas fait tue-moi... et tu le sais. 336 00:25:31,130 --> 00:25:34,334 Si tu veux que je me batte pour les villageois, oubliez ça ! 337 00:25:34,334 --> 00:25:37,541 Ils ne se soucient pas de moi... pourquoi devrais-je m'en soucier ? 338 00:25:37,942 --> 00:25:41,547 Parce que maintenant Hera va te détester autant elle déteste les villageois. 339 00:25:41,547 --> 00:25:44,753 Eh bien... alors je suppose que nous n'avons pas de chance. 340 00:25:45,153 --> 00:25:47,157 Pas si vous vous donnez une chance. 341 00:25:47,157 --> 00:25:49,560 C'est ce que vous pensez. 342 00:25:50,762 --> 00:25:54,134 C'est toi qui doit réfléchir. 343 00:26:06,155 --> 00:26:07,357 Salmonée ? 344 00:26:08,993 --> 00:26:13,934 «Ne vous inquiétez pas», dit-il. «Ils ne vous feront pas de mal», dit-il. 345 00:26:14,368 --> 00:26:17,975 - Eh bien... eh bien, n'est-ce pas ? - Regardez-moi! 346 00:26:18,375 --> 00:26:20,411 Tu penses que je suis habillé comme un arbre parce que je veux l'être ? 347 00:26:20,912 --> 00:26:23,417 Si je ne fais pas attention, J'attirerai les pics ! 348 00:26:23,417 --> 00:26:24,687 Mais vous n'êtes pas blessé. 349 00:26:27,191 --> 00:26:32,733 - Non. - Bien... parce que tu as l'air ridicule. 350 00:26:33,134 --> 00:26:35,538 Hé! Hé! 351 00:26:35,938 --> 00:26:39,545 La prochaine fois que ces folles viendront... Je vais te leur servir sur un plateau d'argent. 352 00:26:39,545 --> 00:26:41,147 D'ailleurs, comment ça va avec le Cyclope ? 353 00:26:41,147 --> 00:26:42,750 - Pas mal. - L'avez-vous battu ? 354 00:26:43,151 --> 00:26:45,154 - C'est une façon de le dire. 355 00:26:45,554 --> 00:26:47,558 Vous êtes modeste ! Vous êtes modeste, n'est-ce pas ? 356 00:26:47,558 --> 00:26:49,561 Vous l'avez percuté ! Vous avez dit « Bang ! » 357 00:26:51,965 --> 00:26:55,237 Allez, garçon de la nature. On va te trouver des vêtements. 358 00:26:55,237 --> 00:26:56,540 Je veux entendre tous les détails sanglants ! 359 00:26:57,041 --> 00:26:58,543 Je ne veux plus en entendre ! 360 00:26:58,543 --> 00:27:03,484 Il n'y a plus rien à dire. Hercule vaincu le monstre... fin de l'histoire. 361 00:27:03,985 --> 00:27:06,389 - Cyclope m'a laissé tomber. 362 00:27:06,389 --> 00:27:11,899 Il s'est juste... retourné et a fait le mort... et après tout ce que j'ai fait pour lui. 363 00:27:12,367 --> 00:27:16,105 - Ce globe oculaire envahi par la végétation ! - Je n'en sais rien ! 364 00:27:16,105 --> 00:27:20,545 Vous ne vous en souciez pas non plus, n'est-ce pas... un rongeur ? Tu veux juste les dinars que je te dois... 365 00:27:20,545 --> 00:27:22,950 et puis les loups peuvent commence à me manger vivant ! 366 00:27:22,950 --> 00:27:24,153 Des loups ? 367 00:27:24,153 --> 00:27:26,924 Eh bien, réfléchis-y tu t'en vas, espèce d'imbécile ! 368 00:27:26,924 --> 00:27:30,631 Ça va être un assez gros gâchis sans que tu sois là. 369 00:27:31,833 --> 00:27:33,969 Puis Hercule le frappe avec trois gauches d'affilée... 370 00:27:34,370 --> 00:27:37,174 Plus rapide qu'un poulet picorant un grain de maïs. 371 00:27:37,174 --> 00:27:39,179 Et avant que le Cyclope ne le sache qu'est-ce qui lui arrive... 372 00:27:39,179 --> 00:27:43,586 Hercule déchaîne son puissant bras droit - kablooey ! 373 00:27:43,586 --> 00:27:45,188 Frappe le Cyclope si loin dans les airs... 374 00:27:45,188 --> 00:27:48,394 qu'Hercule passe en dessous et l'attrape. Et puis... 375 00:27:48,394 --> 00:27:51,197 Ton ami, le vendeur de toges un homme chanceux... voyant tout ça. 376 00:27:51,197 --> 00:27:54,002 Ouais, il parle de choses même moi, je ne m'en souviens pas. 377 00:27:54,002 --> 00:27:59,612 Ha-ha... peu importe. Maintenant nous pouvons reprendre nos vies revenu à la normale, maintenant le Cyclope est mort. 378 00:28:00,012 --> 00:28:01,949 Ah... il n'est pas mort. 379 00:28:02,450 --> 00:28:05,756 - Mais... tu étais censé le tuer ! - Non... 380 00:28:05,756 --> 00:28:08,962 J'étais censé l'empêcher de ruiner vos vies. Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer. 381 00:28:09,463 --> 00:28:10,464 Eh bien, vous auriez dû. 382 00:28:11,432 --> 00:28:15,004 Écoutez... il n'a plus aucune envie de se battre. Là ça n'aurait peut-être pas été le cas au début, 383 00:28:15,004 --> 00:28:17,441 si les gens n'avaient pas toujours traité lui comme un paria. 384 00:28:17,441 --> 00:28:20,413 - C'est ce que ce monstre t'a dit ? - Écoute-toi, Atrée. 385 00:28:20,413 --> 00:28:22,850 - Vous répondez à votre propre question. - Restez en dehors de ça. 386 00:28:22,850 --> 00:28:27,325 Je ne vais pas. Je sais ce que toi et tes amis fait subir au Cyclope quand il était enfant. 387 00:28:27,827 --> 00:28:31,600 Nous vous protégions ainsi que tous les autres femme du village, ingrate fille ! 388 00:28:31,600 --> 00:28:35,740 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ta rivière, au lieu d'insulter les dames ? 389 00:28:37,710 --> 00:28:39,514 Ah... à quoi ça servirait ? 390 00:28:39,980 --> 00:28:43,220 Une fois que tu es parti... le Cyclope reviendra nous terroriser. 391 00:28:43,220 --> 00:28:46,257 Si tu n'étais pas un tel connard, peut-être Hercule resterait et aiderait. 392 00:28:46,257 --> 00:28:48,027 Bon, peut-être que je vais rester et aider, de toute façon. 393 00:28:49,931 --> 00:28:51,299 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 394 00:28:51,800 --> 00:28:55,071 J'aime l'idée d'Hera les raisins meurent sur la vigne. 395 00:28:55,472 --> 00:29:00,849 Tout le monde! Nous commençons à mettre le rivière reprend son cours, demain ! 396 00:29:07,293 --> 00:29:08,895 Je vais vous les vendre... 397 00:29:09,297 --> 00:29:13,704 Je me suis encore réveillé seul, n'est-ce pas ? je suis surpris la belle Scylla n'a pas réglé ce problème. 398 00:29:14,105 --> 00:29:16,508 - Ce n'est pas pour ça que je suis là, Salmoneus. - Du travail et pas de jeu... 399 00:29:16,908 --> 00:29:18,911 -- veut dire que je ne pars pas avec une mauvaise conscience. 400 00:29:19,312 --> 00:29:21,716 Ah, eh bien... tu ne le ferais probablement pas J'ai eu du temps pour elle, de toute façon. 401 00:29:23,352 --> 00:29:25,757 J'ai une proposition sportive pour toi, Hercule. 402 00:29:26,157 --> 00:29:28,962 - C'est vous qui avez organisé ça, n'est-ce pas ? - Ils ne m'ont relâché que lorsque je l'avais promis. 403 00:29:29,363 --> 00:29:30,165 Maintenant, écoutez, d'accord ? 404 00:29:30,565 --> 00:29:32,969 Non, non... c'est mon tour, d'accord ? 405 00:29:33,370 --> 00:29:39,379 Maintenant mesdames... peu importe ce que vous pensez, Je ne suis pas opposé aux jolies femmes. 406 00:29:39,379 --> 00:29:42,586 Et -- Je ne suis pas opposé à avoir des enfants, mais-- si je dois redevenir père-- 407 00:29:42,586 --> 00:29:49,797 la mère sera quelqu'un que je l'amour. Et je... je n'aime aucun d'entre vous. 408 00:29:49,797 --> 00:29:53,803 Je veux dire, j'aime te regarder, et je-je-- je-- Peut-être même... j'aimerais te parler, 409 00:29:54,204 --> 00:29:57,009 si je n'avais pas l'impression d'être toujours le renard, et tu étais les chiens, 410 00:29:57,410 --> 00:30:03,587 mais... c'est tout ce qui m'intéresse va. J'espère que vous comprenez. 411 00:30:03,988 --> 00:30:09,997 J'espère que le roi Thespius comprend. Maintenant... si tu veux bien m'excuser, 412 00:30:09,997 --> 00:30:12,435 J'ai... J'ai des gens pour m'aider. 413 00:30:14,038 --> 00:30:15,240 Oh... c'est tellement beau. 414 00:30:15,240 --> 00:30:17,243 Il n'est pas comme les autres hommes. 415 00:30:17,243 --> 00:30:19,347 Il est tellement sensible. 416 00:30:19,747 --> 00:30:22,986 Alors c'est pour ça que papa voulait nous pour avoir ses enfants. 417 00:30:23,788 --> 00:30:25,390 Tu es plus grand que Hercule ! Tu es plus dur ! 418 00:30:25,390 --> 00:30:31,400 Tu es plus méchant ! Et tu as quand même perdu ! Comment as-tu pu me faire ça ? 419 00:30:31,400 --> 00:30:33,805 Pour vous? C'est moi qu'il a battu. 420 00:30:34,206 --> 00:30:38,212 - Ouais? Eh bien, pourquoi tu n'es pas mort ? - Est-ce que ça améliorerait les choses ? 421 00:30:39,014 --> 00:30:41,419 Vous êtes de son côté maintenant, n'est-ce pas ? 422 00:30:43,021 --> 00:30:45,024 Je n'ai pas décidé. 423 00:30:45,826 --> 00:30:52,236 Ooh... tu penses que tu es si intelligent. "Je n'ai pas décidé." 424 00:30:52,236 --> 00:30:57,845 Héra a laissé libre cours à ses bourreaux ! Ils sont je vais tuer tous ceux qui se mettent sur leur chemin ! 425 00:30:58,245 --> 00:31:01,217 Pourquoi ne penses-tu pas à ce sujet une minute, espèce d'idiot ! 426 00:31:01,617 --> 00:31:03,221 Ne me traite pas d'idiot ! 427 00:31:04,823 --> 00:31:09,631 C'est tout ce que tu peux dire ? Pourquoi ne pas tu utilises juste ce gros globe oculaire 428 00:31:09,631 --> 00:31:16,844 de vous pendant une minute et-- et prenez un coup d'oeil autour de toi ! Vous êtes condamné ! 429 00:32:01,051 --> 00:32:03,055 Je ne pensais pas que tu serais là si tôt. 430 00:32:03,855 --> 00:32:05,460 Tu es sûr de vouloir que je vienne avec toi ? 431 00:32:06,260 --> 00:32:09,065 Vous faites valoir un bon point. 432 00:32:17,479 --> 00:32:21,086 Je veux Hercules... et je veux sa mort ! 433 00:32:21,485 --> 00:32:22,287 Aller! 434 00:32:26,694 --> 00:32:28,297 Allez, tout le monde. 435 00:32:28,297 --> 00:32:29,901 Mettons les choses au clair ! 436 00:32:44,325 --> 00:32:45,527 Tu vas juste rester là ? 437 00:32:45,928 --> 00:32:49,934 Je refuse de compromettre mon l'intégrité avec un labeur physique. 438 00:32:49,934 --> 00:32:53,139 Eh bien, alors cela ne m'intéresse pas acheter n'importe laquelle de vos toges. 439 00:32:53,139 --> 00:32:54,341 Tu veux-- ? 440 00:32:54,341 --> 00:32:55,143 D'accord. 441 00:32:58,948 --> 00:33:00,184 Vous avez besoin d'aide ? 442 00:33:00,585 --> 00:33:02,588 Ouais. Merci. 443 00:33:05,559 --> 00:33:06,796 Gêné? 444 00:33:19,717 --> 00:33:22,221 Donnons un coup de main à Hercule ! 445 00:33:22,221 --> 00:33:24,325 Allez, si on fait tous ça, ça marchera ! 446 00:33:24,325 --> 00:33:24,725 Droite! 447 00:33:24,725 --> 00:33:25,927 Baissez la main ! 448 00:33:29,767 --> 00:33:30,635 D'ACCORD. 449 00:33:29,301 --> 00:33:30,635 Et mettez-y votre dos ! 450 00:33:30,635 --> 00:33:31,870 D'accord. 451 00:33:33,072 --> 00:33:34,675 Pousser! Vous l'avez presque compris ?! 452 00:33:35,076 --> 00:33:36,277 Juste un peu plus. 453 00:33:39,083 --> 00:33:41,487 Allez, tous ensemble ! 454 00:33:41,888 --> 00:33:43,491 Oh, regarde qui est là. Mieux vaut tard que jamais. 455 00:33:45,895 --> 00:33:47,497 Houle! 456 00:33:52,706 --> 00:33:53,107 Hé! 457 00:33:53,107 --> 00:33:54,308 Hé! Nous l'avons fait ! 458 00:33:54,709 --> 00:33:55,511 Nous avons aidé ! 459 00:33:55,910 --> 00:33:56,712 Nous l'avons fait ! 460 00:33:57,113 --> 00:33:58,314 J'ai aidé ! Le premier travail que j'ai fait ! 461 00:34:04,425 --> 00:34:07,630 Eh bien, vous avez donné le bon exemple. Mais il y a des mois de travail ici. 462 00:34:07,630 --> 00:34:08,833 J'espère que ces gens en sont conscients. 463 00:34:08,833 --> 00:34:11,637 S'ils avaient peur des défis, ils se seraient déjà enfuis. 464 00:34:12,038 --> 00:34:14,442 Et toi, Hercule ? Tu reprends la route ? 465 00:34:14,843 --> 00:34:17,382 - Tôt ou tard... je le fais toujours. - Oh, c'est dommage. 466 00:34:17,382 --> 00:34:19,518 - Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme toi... 467 00:34:23,524 --> 00:34:25,527 Retourne d'où tu viens ! 468 00:34:26,329 --> 00:34:29,534 - Je ne suis pas là pour te faire du mal ! - Monstre! 469 00:34:29,935 --> 00:34:30,737 Ne le faites pas! 470 00:34:32,339 --> 00:34:33,541 Donnez-lui une chance ! 471 00:34:33,541 --> 00:34:35,144 Il ne nous en a jamais donné ! 472 00:34:35,144 --> 00:34:37,147 Eh bien, arrête ça ! Arrêtez-vous et écoutez Hercule ! 473 00:34:37,147 --> 00:34:38,350 Hercule n'est pas des nôtres ! 474 00:34:42,489 --> 00:34:45,295 - Non! Revenir! - Et ne reviens pas ! 475 00:34:45,696 --> 00:34:48,500 Vous êtes des imbéciles. Attendez! 476 00:34:48,500 --> 00:34:50,903 Ne le faites pas! Tu es fou ! 477 00:34:51,705 --> 00:34:54,143 N'y allez pas ! Ne pars pas, Scylla ! 478 00:34:55,745 --> 00:34:59,352 Elle ira bien. Ne t'inquiète pas. Les Cyclopes ne lui feront pas de mal. 479 00:34:59,352 --> 00:35:02,155 Si ce monstre tue Scylla, son sang sera sur tes mains ! 480 00:35:02,556 --> 00:35:04,660 Ouais, c'est toi qui a laissé vivre les Cyclopes. 481 00:35:04,660 --> 00:35:07,464 - Il n'était pas là pour blesser qui que ce soit. - Comment peux-tu dire ça ? 482 00:35:07,464 --> 00:35:09,101 Vous l'avez combattu pour avoir pleuré à haute voix ! 483 00:35:09,101 --> 00:35:11,104 Parce que je sais qui a mis le mal en lui. 484 00:35:11,505 --> 00:35:13,909 Toi. Et toi. Vous tous. 485 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 - Attends une seconde. - Comment peut-il nous accuser ? 486 00:35:17,515 --> 00:35:19,118 Tu as ton courage... debout là, nous jugeons, tandis que le Cyclope est... 487 00:35:19,518 --> 00:35:21,154 probablement parti, pour faire ce qu'il veut avec Scylla. 488 00:35:21,555 --> 00:35:26,162 Elle est mieux avec lui que elle serait avec toi. 489 00:35:29,568 --> 00:35:30,504 Oh, ma main ! 490 00:35:31,706 --> 00:35:34,110 - Ne lui fais pas de mal, Hercule. - Non, non, ne lui fais pas de mal. 491 00:35:34,110 --> 00:35:36,881 Pourquoi ne leur vends-tu pas des toges, Salmonée. Je vais après nos amis. 492 00:35:39,018 --> 00:35:41,022 Votre faute! - Elle ferait mieux d'être en vie ! 493 00:35:40,621 --> 00:35:41,823 C'est le vôtre ! 494 00:35:45,830 --> 00:35:48,635 Hé... vous êtes les bourreaux, n'est-ce pas ? Ouais. 495 00:35:48,635 --> 00:35:51,039 Ouais. Castor a dit que tu venais. Laissez-moi vous montrer où se trouve Hercules. 496 00:35:51,440 --> 00:35:52,241 Nous n'avons pas besoin de vous ! 497 00:35:59,853 --> 00:36:01,455 Est-ce que ça va ? 498 00:36:04,661 --> 00:36:10,670 - Je suis fatigué. - Je n'en doute pas... après avoir toujours été 499 00:36:10,670 --> 00:36:15,881 insultés par les gens - toujours avoir des gens qui ont peur de toi. 500 00:36:15,881 --> 00:36:18,686 - Je suis désolé. - Je sais que tu l'es. 501 00:36:20,288 --> 00:36:26,698 Je-je pourrais dire que tu étais différent le jour où je t'ai vu cueillir des fleurs. 502 00:36:27,099 --> 00:36:30,304 - Mais tu avais toujours peur, n'est-ce pas ? - Oui. 503 00:36:30,704 --> 00:36:35,914 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. Ce n'est pas tu ne dois plus avoir peur de moi. 504 00:36:36,315 --> 00:36:41,924 Ce sont les bourreaux d'Héra. Ils sont sortis pour détruire Hercules-- et le village. 505 00:36:41,924 --> 00:36:43,527 Tu dois le dire à Hercule. 506 00:36:43,527 --> 00:36:45,130 Dis-moi quoi ? 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,935 Les bourreaux d'Héra arrivent. 508 00:36:47,935 --> 00:36:49,538 Eh bien, je ferais mieux d'aller dire "Bonjour". 509 00:36:49,938 --> 00:36:54,746 Vous ne pouvez pas les combattre vous-même. je ne le fais pas faites attention à ce que les mythes disent de vous. 510 00:36:55,147 --> 00:37:01,156 Vous trouverez peut-être cela difficile à croire... mais... certains de ces mythes sont vrais. 511 00:37:01,958 --> 00:37:05,964 - Cela veut-il dire que vous ne voudriez pas de mon aide ? - Non. 512 00:37:05,964 --> 00:37:09,970 Cela signifie que je ne demande pas d'aide. Mais je ne suis pas un homme déraisonnable. 513 00:37:10,371 --> 00:37:15,980 Bien! Parce que j'aimerais payer Hera en retour pour la façon dont elle m'a utilisé. 514 00:37:15,980 --> 00:37:19,187 Et... j'aimerais aussi vous montrer tous les deux Je-j'apprécie que tu me traites comme 515 00:37:19,588 --> 00:37:23,193 comme quelque chose... à part un monstre. 516 00:37:23,594 --> 00:37:25,597 Alors ça ressemble à nous sommes dans le même bateau. 517 00:37:26,399 --> 00:37:28,402 Ne m'oublie pas. Je viens avec toi. 518 00:37:28,402 --> 00:37:30,806 - Mais tu pourrais être blessé. - Je sais. 519 00:37:31,207 --> 00:37:35,214 - Mais je pourrais aussi être blessé en restant ici. - La dame a raison. 520 00:37:35,615 --> 00:37:40,022 Très bien. Mais promets-moi que tu feras attention. 521 00:37:40,422 --> 00:37:41,223 Je le promets. 522 00:37:48,437 --> 00:37:51,642 Les bourreaux ont dû j'ai parcouru un long chemin ici. 523 00:37:52,042 --> 00:37:55,381 Cela aurait pu aussi être un mensonge. Castor était doué pour mentir. 524 00:37:55,881 --> 00:37:59,421 Quoi qu'il en soit, prévenons les villageois... qu'ils le méritent ou non. 525 00:37:59,821 --> 00:38:01,825 Etes-vous sûr qu'ils ne le feront pas juste jeter plus de pierres ? 526 00:38:02,224 --> 00:38:04,228 Je suis sûr. Ils ne veulent pas te faire de mal. 527 00:38:05,029 --> 00:38:07,132 Je n'ai jamais pensé que vous deux aurait besoin de ma protection. 528 00:38:07,132 --> 00:38:08,369 Mais si c'est comme ça... 529 00:38:28,035 --> 00:38:28,836 Très impressionnant. 530 00:39:03,828 --> 00:39:04,630 Nous devrions les aider. 531 00:39:05,465 --> 00:39:10,773 Non, je ne mourrai pas en aidant un monstre ou n'importe qui qui se range du côté d'un même si c'est Hercule. 532 00:39:10,773 --> 00:39:11,575 Bon sang, c'est vrai. 533 00:39:12,376 --> 00:39:17,184 Il vaudrait mieux mourir avec lui... que de rester ici avec des eunuques comme toi. 534 00:39:18,789 --> 00:39:19,589 Derrière toi, Hercule 535 00:39:22,527 --> 00:39:22,928 Merci ! 536 00:39:42,026 --> 00:39:49,240 - Tu viens avec moi. - Non! Hercule! Aide! 537 00:39:49,641 --> 00:39:52,045 Aide! Hercule! Hercule! 538 00:39:52,445 --> 00:39:53,246 Au village ! 539 00:39:54,048 --> 00:39:56,452 Il va essayer de nous faire du mal. 540 00:39:58,855 --> 00:40:00,057 Hé, regarde ! 541 00:40:08,136 --> 00:40:09,439 Oh ouais! 542 00:40:11,342 --> 00:40:13,445 Ooh... quelle voie à suivre. 543 00:40:20,024 --> 00:40:22,428 Hercule les bat tous. 544 00:40:42,894 --> 00:40:44,097 Hercule! Je suis prêt à me battre ! 545 00:40:47,502 --> 00:40:48,705 Il s'enfuit ! 546 00:40:50,709 --> 00:40:52,713 - Comment puis-je aider ? - Je vais te donner un coup de pouce. 547 00:40:53,113 --> 00:40:54,415 - J'irai à Scylla ! - Droite! 548 00:41:19,992 --> 00:41:24,799 Hercules... Hercules, nous te devons une dette de gratitude, qui ne pourra jamais être remboursée. 549 00:41:24,799 --> 00:41:26,436 Oui, c'est possible. 550 00:41:28,205 --> 00:41:31,010 Si tu veux vraiment me rembourser... sois juste gentil avec lui. 551 00:41:31,010 --> 00:41:33,413 Oh, mais nous avons essayé. Nous avons essayé. 552 00:41:33,814 --> 00:41:36,620 Oui, traiter quelqu'un de monstre prouve toujours que tu es son ami. 553 00:41:37,421 --> 00:41:39,825 - Pourquoi on se dispute à ce sujet maintenant ? 554 00:41:40,225 --> 00:41:41,861 Cela devrait être un jour de fête. 555 00:41:43,464 --> 00:41:44,833 Tu sais? 556 00:41:44,833 --> 00:41:47,771 Cet homme a aidé Hercule à faire quelque chose pour toi et moi, aujourd'hui... 557 00:41:48,171 --> 00:41:50,176 que tu n'aurais jamais fait pour lui. 558 00:41:50,176 --> 00:41:54,183 Mais comment pouvons-nous être sûrs qu'il ne causera pas plus de problèmes après le départ d'Hercule. 559 00:41:54,183 --> 00:41:57,388 Si tu me laisses vivre en paix Je promets... je t'aiderai 560 00:41:57,388 --> 00:42:01,428 fais la même chose - tant que tu traite-moi... avec respect. 561 00:42:02,830 --> 00:42:05,233 Vous n'obtiendrez pas de meilleure offre que ça, Atreus. 562 00:42:05,233 --> 00:42:07,637 Je l'accepterais si j'étais toi. 563 00:42:07,637 --> 00:42:10,876 D'accord. Nous allons essayer... hein ? 564 00:42:14,883 --> 00:42:16,486 Hourra! Hercule! 565 00:42:16,886 --> 00:42:18,489 Je ne peux pas croire que je n'ai pas fait de un seul dinar sur tout ce voyage ! 566 00:42:18,890 --> 00:42:20,492 Je veux dire, je pensais que quelqu'un était revenu on achèterait une toge ! 567 00:42:20,492 --> 00:42:23,299 Oh, eh bien, je suis sûr que nous ferons mieux le prochain endroit où nous nous arrêterons. 568 00:42:23,699 --> 00:42:25,703 - Nous? - Je ne peux pas diviser l'équipe, maintenant. 569 00:42:25,703 --> 00:42:28,907 - Je donne ton nom à une toge, tu te souviens ? - Mais je te l'ai dit, je ne porte pas de toge. 570 00:42:29,308 --> 00:42:32,513 - Aah... pointilleux, pointilleux. - Le voilà ! 571 00:42:33,715 --> 00:42:39,325 - Je pensais qu'on avait réglé ça. - Non, pas toi, Hercules... ton petit ami. 572 00:42:39,725 --> 00:42:40,928 Vous plaisantez ! 573 00:42:41,329 --> 00:42:44,533 - Nous avons décidé, il s'en sortira très bien. - Moi? 574 00:42:46,937 --> 00:42:49,742 - Oui! - Allez! 575 00:42:49,742 --> 00:42:50,943 Et cette équipe que nous avions ? 576 00:42:50,943 --> 00:42:54,552 Un homme doit faire... qu'est-ce qu'un homme doit faire ! 577 00:42:54,552 --> 00:42:55,753 Par ici. 578 00:42:56,154 --> 00:42:58,558 Bonjour! Bonjour! 579 00:42:59,759 --> 00:43:01,362 - Laissez-moi en prendre cinq à la fois... - Ouais... c'est vrai. 580 00:43:01,763 --> 00:43:03,532 -- mathématiquement-- très gentil-- merci. 581 00:43:04,032 --> 00:43:06,370 - Bonne chance. - OK, je peux regarder et toucher ? 582 00:43:06,837 --> 00:43:09,508 Oh, très sympa... OK.